夕日のような朝日

今日の朝日はオレンジ色に真ん丸く、夕日のような太陽でした。今は雲間に隠れてしまいました。

太陽もときどきこういう間違いを犯すようです。

間違いつながりでもう一つ、昨日購入した三浦展氏の「マックスウェーバーの職業としての学問　現代訳」はかなり好きな部類に入る姜尚中氏が帯評で賛辞していたので購入したのですがこれは駄作でした。

彼の本は前にも書いたように玉石混さいなのですが、訳にはセンスが必要です。言葉の意味は変化します。例えば精神医学では多くの人前に出ることへの病的恐怖症を広場恐怖症といいます。これはギリシャ語の「アゴラ」をそののまま訳したわけで、これでは体をなしません。

寄り道のおかげて、心配してきてくれたＳご夫妻にも会えず、益々憎たらしくなってきました。というわけで、帯評にはだまされないようにみなさん致しましょう。